Ma fille Noa est russe et française. Je suis russe, résidente en France depuis plus que 10 ans. Le père de Noa, Eloka, est franco-camerounais, né à Paris, et a grandi en Picardie. Noa est née en avril 2020, au début du confinement. Pendant ma grossesse, Eloka et moi avons décidé d’élever notre enfant dans les trois cultures : française, russe, camerounaise. On s’imaginait alors vivre en France et aller régulièrement en Russie. Le Covid a changé nos plans. Je suis devenue la seule porteuse de la culture russe pour notre fille. Équipée des conseils de base des familles bilingues, je parle en russe à Noa, Eloka me soutient. Noa grandit, je la filme dans sa façon d'apprendre et de comprendre la vie et je cherche la façon de l’élever avec la connaissance de ces origines russes : je rencontre des gens, vivant cette multiculturalité au quotidien. Peu à peu se dessinent les contours de multiples façons d’appréhender la multiculturalité.

La guerre entre la Russie et l'Ukraine arrive, nous coupant complètement de la Russie. Ma recherche s’affine : je commence à distinguer des éléments importants pour la transmission culturelle: la langue parlée, l'alimentation, le récit familial et les sensations des lieux (les odeurs, les distances entre des gens, les codes sociaux partagés). Ainsi Noa parle français et comprend le russe (le dialecte camerounais n'est pas transmis dans cette famille). Elle mange régulièrement des plats russes, français, camerounais. Elle entend les histoires familiales de sa famille française, camerounaise et russe. Elle n’est jamais allée en Russie, ni au Cameroun.